1
00:00:01,085 --> 00:00:02,670
NARRÁTOR:
Korábban a Bates Motelben...

2
00:00:02,753 --> 00:00:06,174
CONNIE: Most kiejtelek
férj és feleség.

3
00:00:06,257 --> 00:00:07,300
férjhez mentem.

4
00:00:07,425 --> 00:00:08,885
Hűha. Ki a szerencsés hölgy?

5
00:00:08,968 --> 00:00:10,094
Norma Bates.

6
00:00:10,261 --> 00:00:11,596
Miért nem soha
említi őt nekem?

7
00:00:11,679 --> 00:00:13,639
Nem úgy van, ahogy említettük
sok mindent egymásnak.

8
00:00:13,764 --> 00:00:14,932
Julian vagyok.

9
00:00:14,974 --> 00:00:16,767
Mik azok
benne vagy?
elköteleztem magam.

10
00:00:17,518 --> 00:00:19,604
Nem tudok semmire gondolni
de Norman éppen most.

11
00:00:19,687 --> 00:00:21,105
Mi van, ha azt mondja
valami baj van?

12
00:00:21,189 --> 00:00:24,192
Néha,
gondolhatja az ember
valakinek segítségre van szüksége

13
00:00:24,275 --> 00:00:26,319
mert valójában azok
aki segítségre szorul.

14
00:00:26,402 --> 00:00:27,486
Néha igen.

15
00:00:27,570 --> 00:00:28,821
csak téged akarlak
hogy megbocsáss nekem.

16
00:00:28,905 --> 00:00:30,072
Nem bocsátok meg neked.

17
00:00:30,156 --> 00:00:32,366
És még soha nem voltam
annyira csalódott bárkiben.

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
Soha nem volt
ilyen, valaha.

19
00:00:34,619 --> 00:00:35,786
Majd túl lesz rajta.

20
00:00:36,329 --> 00:00:37,622
ROMERO: Biztos
ezt akarod csinálni?

21
00:00:37,705 --> 00:00:39,457
NORMA: Biztos vagyok benne, hogy akarom
tedd ezt most azonnal.

22
00:00:39,540 --> 00:00:42,710
NORMAN:
Van okom hinni
hogy anyám őrült

23
00:00:43,836 --> 00:00:45,630
és lehet
embereket ölni.

24
00:00:53,554 --> 00:00:54,847
(LIHEG)

25
00:00:56,933 --> 00:00:58,434
SAM: Tudod
nem öltél meg.

26
00:00:58,517 --> 00:01:00,728
Hazudott neked.
Őrült, Norman.

27
00:01:00,811 --> 00:01:02,021
Mindegyiküket megölte.

28
00:01:02,104 --> 00:01:03,231
NORMA: Norman!

29
00:01:04,357 --> 00:01:05,399
Valószínűleg te
nem szabad elmondani senkinek

30
00:01:05,483 --> 00:01:06,525
hogy idejöttél.

31
00:01:07,526 --> 00:01:08,569
(ÖKKELÉS)

32
00:01:10,988 --> 00:01:12,031
(AJTÓZÁR SÍPOGÁS)

33
00:01:17,161 --> 00:01:18,412
Reggel.

34
00:01:18,788 --> 00:01:19,914
Norman, Oliver vagyok.

35
00:01:19,997 --> 00:01:21,249
én elhozlak
a gyógyszereidet.

36
00:01:21,332 --> 00:01:22,375
Milyen volt az éjszakád?

37
00:01:22,458 --> 00:01:24,126
Hogy gondolod, Oliver?

38
00:01:24,210 --> 00:01:26,128
be voltam zárva
mint egy fogoly.

39
00:01:26,337 --> 00:01:27,588
Tessék.

40
00:01:28,214 --> 00:01:31,509
El kell készítenem
telefonhívás, privát.

41
00:01:31,592 --> 00:01:34,762
Nincsenek privát hívások.
A személyzet mindig figyel.

42
00:01:34,845 --> 00:01:36,681
Ezt el kell fogadnod.

43
00:01:37,265 --> 00:01:39,725
Felejtsd el, és nem,

44
00:01:39,809 --> 00:01:41,936
nem kell
bármi legyen is az.

45
00:01:42,144 --> 00:01:44,563
Ha elutasítja a gyógyszeres kezelést,
nem engedhetem
hagyja el ezt a szobát

46
00:01:44,647 --> 00:01:46,440
amíg be nem jön egy lakó
és beszél veled.

47
00:01:47,149 --> 00:01:49,610
Tényleg így akarod
tölteni a délelőttöt?

48
00:01:50,945 --> 00:01:52,613
Igen, nem. Elnézést. Finom.

49
00:01:52,697 --> 00:01:53,739
Finom.

50
00:02:06,002 --> 00:02:07,211
Köszönöm.

51
00:02:16,178 --> 00:02:17,388
(visszahúzás)

52
00:02:19,932 --> 00:02:20,975
(HIÁNYTELEN BESZÉD)

53
00:02:31,068 --> 00:02:32,236
Szia.

54
00:02:32,320 --> 00:02:33,571
Mi a szó,
kolibri?

55
00:02:33,654 --> 00:02:35,323
nekem nincs
ma idő, Julian.

56
00:02:35,406 --> 00:02:36,449
Hú!

57
00:02:39,618 --> 00:02:42,204
Hé, gyerünk.

58
00:02:43,456 --> 00:02:46,542
Van-e valami módom
itt privát hívás?

59
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
(súg) Úgy értem,
kicsit zöld vagy

60
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
hogy felszakad
a szabálykönyv, Scout.

61
00:02:56,218 --> 00:02:58,220
De te nem
az első.

62
00:02:58,596 --> 00:03:00,348
Kövess engem.
bekötöm.

63
00:03:00,431 --> 00:03:02,683
Gyerünk. Gyerünk.

64
00:03:06,937 --> 00:03:08,981
Hé, vigyázz.

65
00:03:14,153 --> 00:03:15,196
(AJTÓKINCS ZÖRÖG)

66
00:03:15,863 --> 00:03:16,906
(NECSEN)

67
00:03:16,989 --> 00:03:18,532
Vajkés.

68
00:03:20,076 --> 00:03:22,036
Az éjszakai személyzetnek szól.

69
00:03:22,536 --> 00:03:25,623
Senki nem fog minket zavarni.
Tárcsázza a kilencet, hogy kiszálljon.

70
00:03:26,749 --> 00:03:28,167
(CSENG TELEFON)

71
00:03:34,840 --> 00:03:35,883
Hello?

72
00:03:35,966 --> 00:03:37,802
Dylan, én vagyok.

73
00:03:38,344 --> 00:03:39,553
Normann?

74
00:03:40,429 --> 00:03:42,681
Szia. Hogy van?

75
00:03:42,807 --> 00:03:44,058
Jól vagyok.

76
00:03:44,308 --> 00:03:45,684
Figyelj, sok minden történt,

77
00:03:45,768 --> 00:03:48,229
és nekem nincs
sok idő a beszélgetésre,

78
00:03:48,312 --> 00:03:50,147
szóval én csak
meg kell hallgatnod.

79
00:03:50,523 --> 00:03:52,274
Igen, hallgatok.

80
00:03:53,192 --> 00:03:54,652
Anya bajban van.

81
00:03:55,694 --> 00:03:59,240
Tudom, hogy az vagyok
ki fog szállni
erről a helyről ma,

82
00:03:59,323 --> 00:04:02,993
de még mindig szükségem van rád
légy mellette, mert...

83
00:04:04,662 --> 00:04:07,832
Mert a rendőrség
lehet...

84
00:04:09,333 --> 00:04:11,293
Jöjjön a házba
beszélni vele.

85
00:04:12,628 --> 00:04:13,712
Miért?

86
00:04:14,338 --> 00:04:16,590
Mert az igazság az
most kijön,

87
00:04:16,841 --> 00:04:19,009
Dylan, sok mindenről.

88
00:04:20,845 --> 00:04:23,264
Milyen igazság? Normann.
Norman, jól vagy?

89
00:04:23,764 --> 00:04:26,267
Igen, jól vagyok.
Dylan, ez nem az
rólam, jó?

90
00:04:26,350 --> 00:04:29,937
Az árról van szó
hogy mindannyian fizetünk
titkok megőrzéséért.

91
00:04:30,020 --> 00:04:33,858
Norman, csak...
Nézd, nyugodj meg, jó?
Meg kell nyugodnod.

92
00:04:33,941 --> 00:04:36,360
Mi az... (DADOD)
Az orvosod a közelben van?

93
00:04:36,610 --> 00:04:38,863
nem, nem,
Nem én vagyok a bajban.
Mi a baj mindenkivel?

94
00:04:38,946 --> 00:04:40,656
Oké, Norman. Normann.

95
00:04:40,739 --> 00:04:42,950
Oké, ott leszek neki.
Nem lesz semmi baj.

96
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
Nem, Dylan, nem az.
Nem oké.

97
00:04:45,035 --> 00:04:46,745
Minden menni fog
a szarba esni.

98
00:04:47,872 --> 00:04:51,375
Nézd, Norman,
hogy hívják az orvosodat?
Felhívhatom?

99
00:04:55,379 --> 00:04:56,755
Nem. Ööö...

100
00:04:56,839 --> 00:04:59,467
Tudod mit, Dylan?
csak ideges vagyok.

101
00:04:59,550 --> 00:05:01,469
Én... Tulajdonképpen minden jó.

102
00:05:01,552 --> 00:05:02,970
Mindegy.
Szó sincs róla, Dylan.

103
00:05:03,053 --> 00:05:04,847
Rendben. Rendben, viszlát.

104
00:05:10,603 --> 00:05:12,980
Szükséged van rám
kitörsz innen?

105
00:05:13,063 --> 00:05:14,899
Teljesen meg tudom csinálni.
Vagyis tanultam
hogyan kell csinálni.

106
00:05:14,982 --> 00:05:17,693
Nem, nem.
Köszönöm, Julian.

107
00:05:18,486 --> 00:05:21,030
Megőrült a világ,
de én nem.

108
00:05:23,699 --> 00:05:25,826
én leszek
ma el innen.

109
00:05:43,427 --> 00:05:44,595
Szia.

110
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
Szia. Jó reggelt.

111
00:05:46,764 --> 00:05:48,307
Csináltam neked reggelit.

112
00:05:48,974 --> 00:05:50,017
Ó, köszönöm.

113
00:05:50,935 --> 00:05:54,271
Szóval, mi van veled
csak ülj le és élvezd?

114
00:05:55,439 --> 00:05:57,441
Itt egy kis kávé.

115
00:05:57,650 --> 00:05:59,610
El kell intéznem néhány ügyet.

116
00:06:00,236 --> 00:06:01,612
Gyere ide.

117
00:06:06,116 --> 00:06:08,786
nem sajnálom
a történtekről.

118
00:06:10,204 --> 00:06:12,373
Rendben. Én sem vagyok az.

119
00:06:31,684 --> 00:06:33,477
Ezt nem tudom megtenni.

120
00:06:34,770 --> 00:06:36,438
Ez túl sok.
Oké, oké.

121
00:06:37,106 --> 00:06:39,483
De te leülsz és egyél,

122
00:06:39,567 --> 00:06:41,986
mert nem lesz
mint jó hideg.

123
00:06:42,736 --> 00:06:43,988
Rendben?

124
00:06:45,281 --> 00:06:46,490
Itt.

125
00:06:46,824 --> 00:06:48,492
Finomnak tűnik.
Jó.

126
00:06:48,576 --> 00:06:49,618
Ez nagyon sok.

127
00:06:49,702 --> 00:06:51,245
Hát te nagy ember vagy.

128
00:06:51,328 --> 00:06:53,664
úgy értem,
nagy és magas, nem...

129
00:06:54,456 --> 00:06:57,251
Hát, egyszerűen nem
szeretné, ha éhes lennél.

130
00:07:21,150 --> 00:07:23,944
Azt hiszem, kell egy közös
folyószámla.

131
00:07:24,236 --> 00:07:26,363
Szerintem úgy nézne ki
valóságosabb.

132
00:07:28,824 --> 00:07:30,951
Rendben. Igen.

133
00:07:31,035 --> 00:07:32,786
Nem, azt hiszem, szükségünk van rá

134
00:07:32,870 --> 00:07:34,496
hogy valódinak tűnjön.

135
00:07:36,707 --> 00:07:38,584
Igen. Nos, abbahagyom
a bank által.

136
00:07:38,876 --> 00:07:39,960
Rendben.

137
00:07:40,252 --> 00:07:42,796
Lehet, hogy jó ötlet
ha együtt jelennénk meg

138
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
arra
Téli dolog ma este.

139
00:07:44,256 --> 00:07:45,633
Milyen téli dolog?

140
00:07:45,716 --> 00:07:46,759
Tudod, a belváros mindennel

141
00:07:46,842 --> 00:07:47,885
a lámpák és egyebek.

142
00:07:48,052 --> 00:07:49,386
A Téli Fesztivál.

143
00:07:49,511 --> 00:07:51,221
Akarsz velem jönni?

144
00:07:51,305 --> 00:07:53,932
Nos, azt hiszem, ez
jó nyilvános hely...

145
00:07:54,016 --> 00:07:56,560
Persze. Nem, megtenném
szeretek jönni,

146
00:07:56,644 --> 00:07:59,146
de, hm, egyszerűen nem
jártam Emmához,

147
00:07:59,229 --> 00:08:01,982
és hosszú az út,
és ma meg akartam csinálni,

148
00:08:02,066 --> 00:08:04,443
és valószínűleg én
nem jön vissza időben.

149
00:08:04,777 --> 00:08:06,695
Igen, rendben. Nem probléma.

150
00:08:07,613 --> 00:08:08,781
Hogy van Emma?

151
00:08:09,406 --> 00:08:12,826
Nagyon jól van,
– mondta Dylan.

152
00:08:12,910 --> 00:08:15,579
Igen, nincs oxigén.

153
00:08:15,663 --> 00:08:16,997
Várj, Dylan?

154
00:08:17,081 --> 00:08:20,084
Igen, ott volt lent
vele egész idő alatt.

155
00:08:20,834 --> 00:08:22,086
Együtt vannak?

156
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
Látszólag.

157
00:08:24,630 --> 00:08:25,923
Igen.

158
00:08:27,591 --> 00:08:30,386
Furcsa, ahogy az emberek
egyáltalán nincsenek együtt

159
00:08:30,469 --> 00:08:32,471
és akkor hirtelen,
azok.

160
00:08:45,109 --> 00:08:46,151
Hm...

161
00:08:46,819 --> 00:08:50,280
Megyek és felöltözöm
mert ez egy nagyon
hosszú út Portlandbe,

162
00:08:50,364 --> 00:08:53,033
de neked van
remek nap a munkahelyen.

163
00:09:25,149 --> 00:09:26,400
(MOTOR INDUL)

164
00:09:40,205 --> 00:09:41,331
Szia!

165
00:09:42,332 --> 00:09:44,585
Új arc vagy.
Dickie vagyok.

166
00:09:44,668 --> 00:09:46,211
Már találkoztunk, Dickie.

167
00:09:46,587 --> 00:09:48,422
Nem hiszem.
én igen.

168
00:09:48,505 --> 00:09:51,633
Tegnap és ma reggel.
Kétszer.

169
00:09:51,884 --> 00:09:53,802
Norman, várnak
neked a csoportban.

170
00:09:53,886 --> 00:09:55,763
Igen, nem megyek.

171
00:09:55,846 --> 00:09:57,639
Nos,
a tervek szerint ott leszel,
és ha nem jössz,

172
00:09:57,723 --> 00:09:59,349
muszáj lesz
korlátozza vissza
a szobádba.

173
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
Oké, Jacob.

174
00:10:00,893 --> 00:10:02,978
Te nyilván
nem kaptam meg a feljegyzést,

175
00:10:03,061 --> 00:10:04,521
mert én vagyok
ma szabadul fel.

176
00:10:04,605 --> 00:10:06,940
Megkérdezheti Dr. Edwardst.

177
00:10:07,024 --> 00:10:08,066
Oké, hagyjuk
menj a csoportba.

178
00:10:08,150 --> 00:10:09,193
Rendben, köszönöm.

179
00:10:09,276 --> 00:10:10,319
Jól sikerült, de nem.

180
00:10:10,402 --> 00:10:12,988
Rossz ötlet...
Nyilván fogalmad sincs

181
00:10:13,071 --> 00:10:14,573
mi folyik itt
ezen a helyen.

182
00:10:15,491 --> 00:10:17,868
Ma szabadulok.

183
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
DR. EDWARDS: Norman.

184
00:10:20,704 --> 00:10:22,998
Hála istennek.
Mondja meg neki, Dr. Edwards.

185
00:10:23,081 --> 00:10:26,460
Úgy értem, ez nem
megértsd, hogy elmegyek.

186
00:10:26,794 --> 00:10:28,629
el kell mennem.
Most már tudod az igazságot.

187
00:10:28,712 --> 00:10:29,797
otthon kell lennem.

188
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
Segítenem kell anyámnak
mindezeken keresztül.

189
00:10:32,049 --> 00:10:34,259
Oké, üljünk le, Norman.

190
00:10:34,760 --> 00:10:35,969
DYLAN:
Biztos, hogy minden rendben?

191
00:10:36,053 --> 00:10:38,847
Úgy értem, sok volt
lépcsőn kell feljutni ide.

192
00:10:38,931 --> 00:10:41,809
EMMA: Elmondták
tornáztatni a lábaimat
amilyen gyakran csak tudom.

193
00:10:41,892 --> 00:10:44,102
Úgy látszik,
megakadályozza a vérrögképződést.

194
00:10:44,186 --> 00:10:46,396
Szuper, még egy dolog
aggódni.

195
00:10:48,190 --> 00:10:49,399
Füst?

196
00:10:49,483 --> 00:10:50,692
Talán később.

197
00:10:51,235 --> 00:10:52,361
(NECSEN)

198
00:10:55,072 --> 00:10:56,114
Ó...

199
00:10:59,743 --> 00:11:01,578
Olyan jó érzés a levegő.

200
00:11:04,915 --> 00:11:05,958
Mi?

201
00:11:07,626 --> 00:11:08,669
Hm...

202
00:11:08,919 --> 00:11:11,129
Van egy kórház
Seattle-ben.

203
00:11:11,922 --> 00:11:14,424
Ez a legjobb légúti
központja az országban.

204
00:11:14,508 --> 00:11:18,136
Apám, csak akar
hogy a legjobbat adjam.

205
00:11:19,763 --> 00:11:21,265
Szóval oda költözöl?

206
00:11:22,933 --> 00:11:24,434
Úgy néz ki.

207
00:11:30,607 --> 00:11:32,651
valahogy akarom
főiskolára járni,

208
00:11:32,734 --> 00:11:34,611
és ott megtehetem.

209
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
Sok értelme van
hogy mozogj,
határozottan.

210
00:11:39,950 --> 00:11:41,034
Igen.

211
00:11:43,287 --> 00:11:46,123
Tehát van-e mód rá
elmennél hozzánk?

212
00:11:49,585 --> 00:11:50,878
Komolyan?

213
00:11:51,295 --> 00:11:54,047
Igen, tudom
ezt nagy dolog megkérdezni.

214
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
És ha nem akarod
hogy gyökerestül kitépje az egész életét

215
00:11:56,425 --> 00:11:58,468
valakinek, aki csak te vagy
néhány hete együtt voltunk,

216
00:11:58,552 --> 00:12:01,638
és még csak nem is
tényleg vele volt,

217
00:12:01,930 --> 00:12:04,808
akkor én teljesen...
teljesen megértem.

218
00:12:04,975 --> 00:12:09,563
De én csak reméltem
that was maybe something

219
00:12:09,646 --> 00:12:11,815
megtennéd
possibly consider.

220
00:12:13,817 --> 00:12:16,695
Emma, if you
akarod, hogy jöjjek,
I'm gonna go with you.

221
00:12:17,863 --> 00:12:18,906
Igazán?

222
00:12:19,489 --> 00:12:20,616
Igen.

223
00:12:34,463 --> 00:12:36,798
DR. EDWARDS: Néha az emberek
vádaskodjon a terápiában

224
00:12:36,882 --> 00:12:40,010
amelyekről azt hiszik, hogy igazak
de valójában nem igazak.

225
00:12:40,093 --> 00:12:43,472
Persze, igen,
but what I told you
igaz.

226
00:12:43,555 --> 00:12:45,766
And I have reported it
a helyi hatóságoknak.

227
00:12:45,849 --> 00:12:48,435
They're looking into it.
Ez eltart egy ideig.

228
00:12:48,518 --> 00:12:52,773
Visszajönnek hozzám,
de addig is,
a gondozásom alatt vagy.

229
00:12:53,857 --> 00:12:57,861
És egyszerűen folytatnunk kell
elvégezni a munkát
azért vagy itt, hogy csináld.

230
00:13:01,323 --> 00:13:03,116
Nem hiszel nekem.

231
00:13:03,325 --> 00:13:05,077
Elhiszem, hogy elhiszed.

232
00:13:05,160 --> 00:13:08,580
Ki kell vizsgálni
ezen a létesítményen kívül.
Ez nem az én dolgom.

233
00:13:08,664 --> 00:13:10,540
Az én dolgom, hogy segítsek neked.

234
00:13:12,793 --> 00:13:14,836
Érted, Norman?

235
00:13:17,297 --> 00:13:20,842
én ezt értem
nincs itt senki
hogy megbízhatok.

236
00:13:22,970 --> 00:13:25,138
hol vagy
mész, Norman?

237
00:13:25,222 --> 00:13:27,849
Megyek beszélni
az érzéseimről
csoportban.

238
00:13:51,873 --> 00:13:53,041
hova mész?

239
00:13:53,125 --> 00:13:54,209
Kívül.

240
00:13:54,292 --> 00:13:56,211
A betegek udvara
ki van a kávézóból.

241
00:13:56,294 --> 00:13:57,337
Kimehetsz oda.

242
00:13:57,421 --> 00:13:58,755
Nos, ki akarok menni ide.

243
00:13:58,839 --> 00:14:00,757
Elnézést.
Nem mondhatsz egyszerűen nemet.

244
00:14:01,008 --> 00:14:02,592
kimegyek az ajtón.

245
00:14:03,510 --> 00:14:06,513
Luther, ez klassz.
majd beszélek vele.

246
00:14:07,931 --> 00:14:11,101
Figyelj, ne add
Luther nehéz időszak.
Jó fickó.

247
00:14:11,184 --> 00:14:12,686
Igen, ne mondd
mit kell tenni.

248
00:14:12,769 --> 00:14:14,229
Rendben. Hé, hé, figyelj.

249
00:14:14,312 --> 00:14:16,106
Ha ki akarsz törni,
ne menj a bejárati ajtóhoz

250
00:14:16,189 --> 00:14:17,232
és zaklatni
az őr, oké?

251
00:14:17,315 --> 00:14:20,068
Doppingolnak
és egy ágyhoz szíjazva
fél óra múlva.

252
00:14:20,152 --> 00:14:21,361
Okosnak kell lenni.

253
00:14:21,445 --> 00:14:23,363
Nem akarok itt lenni.
ki nem állhatom.

254
00:14:23,447 --> 00:14:24,990
Mit tudsz
róla?

255
00:14:25,073 --> 00:14:26,533
Rendben.

256
00:14:26,616 --> 00:14:29,453
kihagytam
tucatszor, Scout,
rendben?

257
00:14:29,870 --> 00:14:34,041
Mármint a biztonság fele
intézkedések errefelé
miattam vannak.

258
00:14:34,124 --> 00:14:36,460
voltam
újabb utazást tervez.

259
00:14:36,918 --> 00:14:39,504
Mehetnénk ma este,
ha akarod.

260
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
Hmm?

261
00:14:51,391 --> 00:14:53,643
Ó, nézz magadra.

262
00:14:53,810 --> 00:14:56,104
(GASPS) Nézz magadra.

263
00:14:59,024 --> 00:15:00,984
Ez csodálatos.

264
00:15:01,485 --> 00:15:02,861
Köszönöm.

265
00:15:05,363 --> 00:15:08,700
És köszönöm
annyira boldoggá tette Dylant.

266
00:15:08,784 --> 00:15:11,661
Mármint hol a fenébe
ez mind onnan jött?

267
00:15:12,079 --> 00:15:13,914
(NECSEN)
Nem tudom, Norma.
Olyan vicces.

268
00:15:13,997 --> 00:15:17,834
Mintha végre csak
látták egymást egy nap.

269
00:15:19,669 --> 00:15:20,754
Igen.

270
00:15:22,756 --> 00:15:24,591
Ön szerint
Norman megérti?

271
00:15:24,716 --> 00:15:26,551
Tudom, hogy volt
sok mindennel foglalkozik.

272
00:15:29,930 --> 00:15:32,641
Dylan volt
a hurokban tartva engem.

273
00:15:35,310 --> 00:15:40,190
Szerintem ők
ott segíthetek neki,
és legalább biztonságban van.

274
00:15:40,607 --> 00:15:42,359
Igen, csinálod
a helyes dolog.

275
00:15:42,526 --> 00:15:44,236
tudom. remélem igen.

276
00:15:44,319 --> 00:15:47,155
Nem jó érzés.
Ijesztő és borzasztó érzés.

277
00:15:49,032 --> 00:15:52,786
Talán meg kell próbálnod
és engedd el egy kicsit.

278
00:15:52,869 --> 00:15:53,995
Mindig is az voltál
olyan közel Normanhoz.

279
00:15:54,079 --> 00:15:56,790
Talán ez a tiéd
esélyt, hogy csak állj
és lélegezzen egyedül

280
00:15:56,873 --> 00:15:59,543
és csak gondolkozz
magadról egy kicsit.

281
00:16:01,670 --> 00:16:02,963
(BILLENTYŰZET KATTANTÁS)

282
00:16:03,046 --> 00:16:04,339
(TELEFONHANGOK)

283
00:16:18,061 --> 00:16:20,480
Megkaptam a szövegedet.
mit akarsz?

284
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
Meg fogom kérdezni
közvetlen kérdés.

285
00:16:35,912 --> 00:16:37,914
Megölted Bob Parist?

286
00:16:40,083 --> 00:16:43,003
Rendben,
Nem fogom ezt méltányolni
egy válasszal, Rebecca.

287
00:16:43,086 --> 00:16:45,005
Mi az?
Mi a végjátékod itt?

288
00:16:45,088 --> 00:16:46,131
Oké, nézd.

289
00:16:46,214 --> 00:16:47,507
Tudom, hogy elmondtad

290
00:16:47,591 --> 00:16:50,260
hogy alvó kutyákat engedjen
hazudj, igaz,

291
00:16:51,887 --> 00:16:56,641
de van
három millió dollár

292
00:16:56,725 --> 00:16:59,060
benn heverni
széf

293
00:16:59,144 --> 00:17:01,897
hogy Bob most hagyta hátra.

294
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
Senki sem tud róla

295
00:17:06,026 --> 00:17:08,778
mert én
kimosta neki.

296
00:17:09,863 --> 00:17:11,781
Hamis néven van.

297
00:17:13,033 --> 00:17:15,202
Szóval, miért mesélsz róla?
Miért nem veszed el?

298
00:17:15,285 --> 00:17:16,578
nem tudok.

299
00:17:17,579 --> 00:17:20,207
Nézd,
minden széf
két kulcsra van szükség.

300
00:17:20,290 --> 00:17:21,541
A bank,

301
00:17:23,960 --> 00:17:25,295
van egy.

302
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
És a dobozbérlő
ragaszkodik a másikhoz.

303
00:17:28,089 --> 00:17:31,801
Lefogadom, hogy Bob
már nincs meg a kulcsa.

304
00:17:32,761 --> 00:17:36,181
Szerintem a férfi
aki megölte, az megvan.

305
00:17:37,098 --> 00:17:39,684
(Sóhajt) Istenem, nem kellene
erről beszélni.

306
00:17:39,768 --> 00:17:42,479
Nézd, Alex,
Nem tudtam, mi vagyok
összejönni Bobbal.

307
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
Jó móka volt,
de most elment.

308
00:17:46,733 --> 00:17:50,445
Szóval ez a pénz
nagyon hasznos lehet

309
00:17:51,780 --> 00:17:52,822
mindkettőnk számára.

310
00:17:52,906 --> 00:17:54,699
Nincs nálam a kulcs.

311
00:18:00,330 --> 00:18:01,373
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

312
00:18:01,831 --> 00:18:03,667
Egyébként ki kell nyitnom
közös csekkszámla

313
00:18:03,750 --> 00:18:06,253
a feleségemmel, szóval ha tehetnéd
küldd el az űrlapokat, jó?

314
00:18:06,336 --> 00:18:08,922
A neve
Norma Louise Bates,
B-A-T-E-S.

315
00:18:09,089 --> 00:18:11,466
Igen, tudom
hogyan kell leírni Batest.

316
00:18:12,926 --> 00:18:14,177
Szép napot.

317
00:18:14,469 --> 00:18:16,346
Rendben. Köszönöm, Rebecca.

318
00:18:27,607 --> 00:18:29,025
Norma?

319
00:19:53,109 --> 00:19:54,110
(sóhajt)

320
00:20:52,502 --> 00:20:53,503
Pszt.

321
00:20:55,588 --> 00:20:56,798
(SIKÍTOTT FÉRFI)

322
00:21:00,343 --> 00:21:02,011
FÉRFI:
Rendben, nyugodj meg.

323
00:21:02,512 --> 00:21:04,597
OCD. bedugta a WC-t.

324
00:21:05,014 --> 00:21:06,975
FÉRFI: Nincs semmi
hogy féljen.

325
00:21:07,350 --> 00:21:08,518
(A sikoltozás FOLYTATÓDIK)

326
00:21:10,019 --> 00:21:11,688
NŐ:
Mondd meg neki, hogy hagyja abba a kiabálást.

327
00:21:15,150 --> 00:21:16,526
Takarj le.

328
00:21:16,985 --> 00:21:18,528
(A FÉRFI TOVÁBB SIKOLT)

329
00:21:26,536 --> 00:21:28,329
Gyerünk. Menjünk.

330
00:21:31,166 --> 00:21:32,500
Gyerünk!

331
00:21:38,715 --> 00:21:40,175
Rendben.

332
00:21:43,386 --> 00:21:44,512
Itt.

333
00:21:51,186 --> 00:21:52,228
(NEVETÉS)

334
00:21:53,396 --> 00:21:54,397
(LIHEG)

335
00:21:54,522 --> 00:21:56,399
Gyerünk. Gyerünk.

336
00:21:56,483 --> 00:21:58,401
Igen! Hé, szabadok vagyunk.

337
00:21:58,526 --> 00:22:00,403
Szabadok vagyunk, bébi.

338
00:22:01,696 --> 00:22:02,739
(REZGŐ)

339
00:22:10,079 --> 00:22:11,247
Igen, Romero.

340
00:22:11,414 --> 00:22:14,417
Seriff, ez van
Howard Collins különleges ügynök
a DEA-val.

341
00:22:15,251 --> 00:22:17,504
követem
a Bob Paris-ügyben,

342
00:22:17,587 --> 00:22:20,590
és Babbitt ügynök javasolta
talán a segítségedre leszel.

343
00:22:20,715 --> 00:22:23,009
Igen, mondtam neki
mindent, amit tudok.

344
00:22:23,092 --> 00:22:24,093
értem én.

345
00:22:24,219 --> 00:22:26,429
Mint ezekkel a dolgokkal,
követtük a pénz nyomvonalát

346
00:22:26,554 --> 00:22:29,849
és van okuk azt hinni
hogy Bob készpénzt mosott.

347
00:22:29,933 --> 00:22:32,185
Szerintünk lehetett
végigcsinálták
a helyi bank,

348
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
White Pine Bay Federated.

349
00:22:34,896 --> 00:22:36,439
Van
bizonyíték erre?

350
00:22:36,898 --> 00:22:38,733
Csak nézel
ezen a ponton bele.

351
00:22:39,108 --> 00:22:41,444
Tudod-e
Rebecca Hamilton?

352
00:22:42,612 --> 00:22:44,739
Igen, igen, persze.
Igen, ő a menedzser.

353
00:22:44,864 --> 00:22:46,199
Milyen jól tennéd
mondod, ismered őt?

354
00:22:46,908 --> 00:22:48,701
Nem jól, hm...

355
00:22:49,619 --> 00:22:51,704
A teljes nyilvánosságra hozatal mellett
Van számlám ott.

356
00:22:51,788 --> 00:22:53,790
úgy értem,
ez az egyetlen bank a városban.

357
00:22:53,915 --> 00:22:57,961
Természetesen.
Értem, de te érted
ismered őt személyesen?

358
00:22:58,086 --> 00:23:00,129
Nem, nem, csak keresztül
üzletem a bankban.

359
00:23:00,255 --> 00:23:01,631
Ott vannak a számláim.

360
00:23:01,714 --> 00:23:02,799
Miért?

361
00:23:03,466 --> 00:23:05,301
Lenne valami oka
gyanakodni rá

362
00:23:05,385 --> 00:23:07,220
a pénzmosástól?

363
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
Soha nem volt rá okom
bármivel gyanúsítani őt,

364
00:23:09,430 --> 00:23:10,473
de azt hiszed
ő benne van?

365
00:23:10,598 --> 00:23:13,476
Hisszük, hogy volt
személyes kapcsolat
Bob Parisszal.

366
00:23:13,768 --> 00:23:16,145
Csak megyünk lefelé
az út ezen a ponton.

367
00:23:16,271 --> 00:23:18,606
Nem, értem.
Persze, persze.

368
00:23:18,773 --> 00:23:21,317
Nos, kérem, tudassa velem
ha bármiben segítségére lehetek.

369
00:23:21,442 --> 00:23:22,944
Köszönöm
az időd, seriff.

370
00:23:29,826 --> 00:23:31,494
JULIAN: Szia! Hé!

371
00:23:35,999 --> 00:23:37,083
Majdnem.

372
00:23:37,166 --> 00:23:38,418
Igen, biztos
ez biztonságos?

373
00:23:38,501 --> 00:23:41,337
Mármint bejutni
egy autót egy idegennel.

374
00:23:41,462 --> 00:23:43,756
Mi vagyunk az őrültek,
emlékszel?

375
00:23:44,465 --> 00:23:46,009
Vidám vagy.
(NEVETÉS)

376
00:23:46,134 --> 00:23:47,677
Én csak... én csak
még soha nem csinálta.

377
00:23:47,802 --> 00:23:49,012
Igen, azt hiszem
sok minden van

378
00:23:49,095 --> 00:23:50,847
még soha nem tetted.

379
00:23:51,306 --> 00:23:54,017
Ennyi lesz
változtass ma este, Scout.

380
00:23:54,517 --> 00:23:55,685
Igen.

381
00:23:55,768 --> 00:23:57,604
Hol van pontosan,
hogy megyünk?

382
00:23:57,687 --> 00:24:00,356
Hé, azt akarom
Tégy meg egy szívességet, oké?

383
00:24:00,481 --> 00:24:03,526
Ne öld meg a szórakozást, haver.
Ez kegyetlen.

384
00:24:04,193 --> 00:24:05,445
Gyerünk.

385
00:24:05,528 --> 00:24:08,364
Ó, gyerünk!

386
00:24:09,157 --> 00:24:11,367
Ti vesztesek! Isten!

387
00:24:12,535 --> 00:24:15,496
Lásd az utat
ránk néztek?
utálom ezt.

388
00:24:17,624 --> 00:24:19,959
Szóval mióta
voltál Pineview-ban?

389
00:24:20,043 --> 00:24:21,794
Körülbelül négy év.

390
00:24:21,878 --> 00:24:23,338
Igen, a Bs-ben.

391
00:24:23,713 --> 00:24:26,716
Bipoláris, határvonal,
bla, bla, bla, bla.

392
00:24:26,841 --> 00:24:28,509
tényleg ott vagyok
mert a családom

393
00:24:28,676 --> 00:24:30,303
egyszerűen nem
akar engem a közelben.

394
00:24:30,386 --> 00:24:34,807
Mindannyian divatos zenészek,
nagyon ügyes, civilizált.

395
00:24:34,891 --> 00:24:38,519
Nem férek be. Sőt...
Sőt, felzaklattam őket.

396
00:24:41,731 --> 00:24:43,191
Gyerünk!

397
00:24:44,192 --> 00:24:46,361
Egyél meg,
te rohadék!

398
00:24:47,195 --> 00:24:48,237
(KIÁLT)

399
00:24:49,530 --> 00:24:52,408
Nem tudom elképzelni, miért
azt gondolnák.

400
00:24:53,326 --> 00:24:56,162
Hé, ne aggódj.

401
00:24:56,245 --> 00:24:57,330
Mi fogunk
menj oda, oké?

402
00:24:57,413 --> 00:24:58,498
Igen.
Igen?

403
00:24:58,581 --> 00:25:00,875
Igen, én csak...

404
00:25:01,501 --> 00:25:03,419
Talán tudnánk
csak értékelje a tervet.

405
00:25:03,544 --> 00:25:05,421
Csak... Mehetnénk
valahol máshol.

406
00:25:05,546 --> 00:25:07,507
Minden alkalommal, amikor a szüleim
gyere látogatni,

407
00:25:07,590 --> 00:25:09,926
készpénzt adnak
csak elkészíteni
jobban érzik magukat

408
00:25:10,051 --> 00:25:12,595
a bezárásomról
abban a gödörben, oké?

409
00:25:12,720 --> 00:25:16,432
Szóval ma este,
leszünk
csodálatos élmény,

410
00:25:16,516 --> 00:25:18,017
és semmi sincs
abbahagyja.

411
00:25:18,101 --> 00:25:19,102
Megvan?
Rendben.

412
00:25:19,227 --> 00:25:20,728
Megvan?
Rendben.

413
00:25:20,853 --> 00:25:21,896
Huh? Huh?

414
00:25:24,107 --> 00:25:25,108
(AUTÓ MEGÁLL)

415
00:25:25,233 --> 00:25:26,275
(NEVETÉS)

416
00:25:26,401 --> 00:25:28,027
Igen! Gyerünk, Scout.
megmondtam.

417
00:25:28,111 --> 00:25:29,237
Gyerünk.

418
00:25:32,073 --> 00:25:33,408
Minden rendben!

419
00:25:45,545 --> 00:25:46,796
(ZENELEJÁTSZÁS)

420
00:25:46,921 --> 00:25:48,214
Gyerünk.

421
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
Köszönöm haver.
Nem probléma.

422
00:25:50,800 --> 00:25:51,968
Jó szórakozást srácok.

423
00:25:52,093 --> 00:25:53,136
Köszönöm.

424
00:25:59,600 --> 00:26:01,436
JULIAN: Menjünk.
Jössz?

425
00:26:01,644 --> 00:26:02,770
NORMAN: Aha.

426
00:26:05,648 --> 00:26:07,316
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

427
00:26:18,619 --> 00:26:19,662
JULIAN: Hmm?

428
00:26:20,496 --> 00:26:21,914
Érzed ezt?

429
00:26:22,123 --> 00:26:23,624
Érzed ezt?

430
00:26:24,292 --> 00:26:26,335
Tudod mit
ez az érzés?

431
00:26:27,003 --> 00:26:28,337
Ez szabadság.

432
00:26:28,463 --> 00:26:29,505
Igen, gyerünk.

433
00:26:29,797 --> 00:26:31,299
FÉRFI: Vedd le!

434
00:26:43,311 --> 00:26:44,479
Helló.

435
00:26:45,271 --> 00:26:46,314
Mmm!

436
00:26:50,151 --> 00:26:53,613
Szia Scout! (SÍP)
Ide! Hé!

437
00:26:55,364 --> 00:26:56,449
Ó!

438
00:26:57,325 --> 00:26:59,619
Ó, azt hiszem
tetszel neki, haver.

439
00:27:02,121 --> 00:27:03,164
(NEvet) Ó!

440
00:27:05,333 --> 00:27:06,375
Aha.

441
00:27:08,377 --> 00:27:09,462
(NEVETÉS)

442
00:27:10,004 --> 00:27:11,047
Szia!
(PURRS)

443
00:27:11,714 --> 00:27:13,966
Chantel vagyok.
mi a neved?

444
00:27:14,050 --> 00:27:16,010
Dr. Gregg Edwards vagyok.

445
00:27:16,969 --> 00:27:18,054
Normann.

446
00:27:18,721 --> 00:27:21,224
táncolni akarok. Jelenleg.

447
00:27:24,060 --> 00:27:25,061
(HALLHATATLAN)

448
00:27:26,896 --> 00:27:27,897
Aha.

449
00:27:28,022 --> 00:27:32,568
Hé, Norman, megyek
a VIP társalgóba, oké?

450
00:27:33,569 --> 00:27:36,155
Érezd jól magad, oké?

451
00:27:57,426 --> 00:27:58,427
(HIÁNYTELEN BESZÉD)

452
00:28:05,768 --> 00:28:07,603
GYEREK: Anya, nézd!

453
00:28:08,896 --> 00:28:10,773
MAN 1:
Szerezd meg a vattacukrot!

454
00:28:18,406 --> 00:28:20,616
MAN 2:
Vásárolja meg a világító esernyőjét,
pont itt.

455
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
Világos esernyő.

456
00:28:23,077 --> 00:28:25,204
Lépjen felfelé és
teszteld az erődet!

457
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
GYEREK: Nézd, mit találtam!

458
00:28:31,252 --> 00:28:34,380
Elnézést.
Jó látni titeket srácok.
Egy kis idő múlva találkozunk.

459
00:28:34,463 --> 00:28:36,132
Köszönöm, rendben.
Köszönöm szépen.

460
00:28:46,392 --> 00:28:47,727
Gyönyörűen nézel ki.

461
00:28:50,479 --> 00:28:51,814
gondoltam rád
nem jöttek volna.

462
00:28:52,773 --> 00:28:54,984
ott hallottam
tölcsér torta volt.

463
00:28:57,153 --> 00:28:58,988
Ugyan már, Mrs. Sheriff.
beállítalak.

464
00:28:59,614 --> 00:29:00,781
(NECSEN)

465
00:29:00,990 --> 00:29:02,575
Tessék.
(NECSEN)

466
00:29:02,658 --> 00:29:04,160
Köszönöm.

467
00:29:05,995 --> 00:29:07,788
Rendben, várj.
Mmm!

468
00:29:07,955 --> 00:29:10,333
Kaphatok kettőt, Carlos?
Köszönöm, haver.

469
00:29:10,416 --> 00:29:12,251
Ez jó.

470
00:29:13,002 --> 00:29:15,171
Soha nem volt dögös macim.
mi van benne?

471
00:29:15,963 --> 00:29:19,592
nem vagyok benne biztos...
Fahéj, azt hiszem. Whisky?

472
00:29:19,675 --> 00:29:21,344
Leginkább whisky.

473
00:29:21,427 --> 00:29:22,511
Szeretem a whiskyt.

474
00:29:24,972 --> 00:29:27,642
Sheriff, akarják
egy kép veled.

475
00:29:27,850 --> 00:29:29,352
Ó, rendben. Minden rendben.

476
00:29:29,435 --> 00:29:30,436
mindjárt visszajövök.

477
00:29:30,519 --> 00:29:31,854
Oké, nagy ütés.

478
00:29:40,321 --> 00:29:41,864
REBECCA: Norma Bates?

479
00:29:42,531 --> 00:29:43,699
Igen?

480
00:29:44,325 --> 00:29:46,494
Rebecca Hamilton. Hm...

481
00:29:48,663 --> 00:29:50,373
A banknál dolgozom.

482
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
Ó. Honnan ismersz engem?

483
00:29:52,208 --> 00:29:54,877
én nem. Ismerem Alexet.

484
00:29:54,961 --> 00:29:57,171
Nos, technikailag
Én vagyok a bankárja.

485
00:29:58,005 --> 00:30:00,841
Nos, azt hiszem, ez tesz téged
most a bankárom is.

486
00:30:01,634 --> 00:30:02,718
(NEVETÉS)

487
00:30:02,885 --> 00:30:04,011
(KAMERA KATTINTÁSAI)

488
00:30:05,137 --> 00:30:06,889
Rendben, köszönöm szépen.
Elnézést.

489
00:30:07,014 --> 00:30:10,810
Nos, mindegy, remélem
hogy ti ketten nagyon
boldog együtt.

490
00:30:10,893 --> 00:30:12,645
Köszönöm szépen.

491
00:30:12,728 --> 00:30:13,729
Szia Rebecca.

492
00:30:13,854 --> 00:30:17,024
Alex, én csak voltam
bemutatkozom
a menyasszonyodnak.

493
00:30:17,650 --> 00:30:20,152
Jó. Örülök, srácok
találkozhattak.

494
00:30:21,362 --> 00:30:23,656
Van valami bankügy
később kell beszélnünk.

495
00:30:23,739 --> 00:30:25,574
Rendben. Hát nézd,
tudod hol találsz meg.

496
00:30:25,700 --> 00:30:28,327
Rendben. A fotós
képet akar
rólunk együtt.

497
00:30:28,411 --> 00:30:30,413
Ó, persze. Igen.
Nagyon szép volt
találkozni veled.

498
00:30:31,372 --> 00:30:33,082
Az öröm az enyém volt.

499
00:30:34,667 --> 00:30:36,836
ROMERO: Csak meg kell szerezni
egy gyors kép, jó?
NORMA: Igen. Köszönöm.

500
00:30:36,919 --> 00:30:38,379
Persze.

501
00:30:55,938 --> 00:30:57,440
(LASSÚ ZENE LEJÁTSZÁSA)

502
00:31:05,072 --> 00:31:06,782
Szóval, ki az a Rebecca?

503
00:31:07,867 --> 00:31:10,453
Csak valaki, akit ismertem
mielőtt megismertelek.

504
00:31:11,537 --> 00:31:12,705
Aha.

505
00:31:16,459 --> 00:31:18,294
Emlékszel
amikor először találkoztam veled

506
00:31:18,377 --> 00:31:20,129
a verandán at
a motel aznap este?

507
00:31:20,212 --> 00:31:21,630
Igen, megállt a szívem,

508
00:31:21,756 --> 00:31:23,466
leginkább azért, mert azt hittem
le akartál tartóztatni.

509
00:31:23,632 --> 00:31:25,801
Nem, lemaradtam
azt a lehetőséget.

510
00:31:25,926 --> 00:31:26,969
(KUNCOG)

511
00:31:31,265 --> 00:31:33,893
Nos, azt hiszem, minden
jó lett a végén?

512
00:31:33,976 --> 00:31:35,478
Mindent figyelembe véve?

513
00:31:37,271 --> 00:31:39,148
Ön szerint?

514
00:31:39,273 --> 00:31:41,067
Azt hiszed
minden rendben lesz?

515
00:31:42,234 --> 00:31:45,446
fajta. Igen, igen.

516
00:31:51,660 --> 00:31:53,287
(TÁNCZENE JÁTSZÁSA)

517
00:32:04,799 --> 00:32:05,925
Athena vagyok.

518
00:32:06,801 --> 00:32:10,137
A barátod még mindig
a VIP lounge-ban
Chantellel.

519
00:32:12,348 --> 00:32:14,308
Biztos jól szórakozik.

520
00:32:16,185 --> 00:32:17,645
Azt hiszem, igen.

521
00:32:22,149 --> 00:32:24,193
Mi az a VIP lounge?

522
00:32:24,985 --> 00:32:28,489
Privát szobák,
csak te és én.

523
00:32:30,533 --> 00:32:31,617
Ó.

524
00:32:34,036 --> 00:32:35,496
Mi történik?

525
00:32:37,498 --> 00:32:39,500
Bármit, amit akarsz.

526
00:32:55,057 --> 00:32:56,517
Szóval...

527
00:33:10,531 --> 00:33:12,032
Kapaszkodj.

528
00:33:21,542 --> 00:33:23,252
Hogy van?

529
00:33:25,004 --> 00:33:26,338
Finom.

530
00:33:50,905 --> 00:33:53,741
jól vagy? Helló?

531
00:33:54,241 --> 00:33:56,118
A lábamat nyomod.
Kérem, hagyja abba.

532
00:33:57,953 --> 00:33:59,288
Persze.

533
00:34:04,793 --> 00:34:06,587
Vedd fel a melltartód,
az isten szerelmére.

534
00:34:09,089 --> 00:34:11,467
Ez nem egy hely
Norman számára.

535
00:34:13,344 --> 00:34:15,763
Ez nem az a fajta dolog
csinálnia kellene...

536
00:34:24,438 --> 00:34:27,024
Ez nem az a fajta
olyasmiről, amit szeret.

537
00:34:29,318 --> 00:34:31,153
Mit szeret Norman?

538
00:34:33,781 --> 00:34:35,532
Mindenre kész vagyok.

539
00:34:36,700 --> 00:34:40,829
Bármit, amit te
vagy Norman szeretné kipróbálni,

540
00:34:40,955 --> 00:34:42,498
megtehetjük.

541
00:34:51,173 --> 00:34:53,968
Oké, hogy érted?

542
00:34:54,301 --> 00:34:56,178
ATHENA:
Nincs ítélet
itt bent.

543
00:34:57,554 --> 00:34:59,014
Nincsenek szabályok.

544
00:34:59,473 --> 00:35:02,059
Bármit akarsz,
rendelkezhetsz.

545
00:35:03,811 --> 00:35:05,187
Szerepjáték?

546
00:35:07,648 --> 00:35:09,024
Elfenekelni?

547
00:35:11,318 --> 00:35:13,195
Felöltözni, édesem?

548
00:35:14,071 --> 00:35:15,823
Felöltözni?

549
00:35:37,678 --> 00:35:38,846
csinos vagy.

550
00:35:39,513 --> 00:35:40,889
Tudod, ugye?

551
00:35:41,015 --> 00:35:42,391
Igen, tudom.

552
00:35:42,516 --> 00:35:43,559
(NECSEN)

553
00:35:52,693 --> 00:35:54,737
JULIAN:
Norman! Szia Norman!

554
00:35:54,862 --> 00:35:56,864
mi a fene?
JULIAN: Norman!

555
00:35:56,947 --> 00:35:58,907
FÉRFI: Hé, most nyugodj meg
vagy kidobunk.

556
00:35:59,033 --> 00:36:01,076
JULIAN:
Hé, fogd a kezed
le rólam, ember!

557
00:36:01,201 --> 00:36:02,202
csak nézem
a barátomért, haver!

558
00:36:02,286 --> 00:36:03,329
FÉRFI: Most fogd be a szád
vagy bezárom helyetted.

559
00:36:03,412 --> 00:36:04,913
JULIAN: Hé, Norman!
FÉRFI: El kell menned.

560
00:36:05,039 --> 00:36:06,248
JULIAN: Csak próbálom
találd meg a barátomat, haver!

561
00:36:06,373 --> 00:36:08,250
Most menned kell!
Hé!

562
00:36:08,375 --> 00:36:10,252
Scout, voltam
téged kereslek, haver!

563
00:36:10,377 --> 00:36:12,171
Megijesztett.
hova mentél?

564
00:36:12,254 --> 00:36:14,256
Minden rendben, Julian.
Nem, nincs minden rendben.

565
00:36:14,381 --> 00:36:16,091
Ezek az emberek
fattyúk, ember.
Nem értik.

566
00:36:16,216 --> 00:36:17,885
Ennyi.
Hé, vedd le rólam a kezed!

567
00:36:17,968 --> 00:36:19,053
Te jó ég, Julian!

568
00:36:19,636 --> 00:36:20,721
Hé!

569
00:36:27,561 --> 00:36:28,604
(MOGORÁS)

570
00:36:31,273 --> 00:36:32,483
NORMAN: Hé, te.

571
00:36:32,608 --> 00:36:33,901
Szállj le róla.

572
00:36:33,984 --> 00:36:35,944
Hagyd békén.

573
00:36:40,574 --> 00:36:41,784
(MOGORÁS)

574
00:37:21,824 --> 00:37:23,784
NORMA:
látni akarlak.

575
00:37:35,671 --> 00:37:37,506
Ó, istenem.

576
00:37:38,132 --> 00:37:39,174
(NEHÉN LÉLEGZ)

577
00:38:03,031 --> 00:38:04,700
Ki tenné ezt?

578
00:38:13,834 --> 00:38:15,169
Rendben van.

579
00:38:34,104 --> 00:38:35,522
(HIÁNYTELEN BESZÉD)

580
00:38:42,863 --> 00:38:44,072
Norman?

581
00:38:48,118 --> 00:38:49,536
Dr. Edwards.

582
00:38:50,078 --> 00:38:51,705
Hogy van?

583
00:38:53,373 --> 00:38:54,374
Ööö...

584
00:38:54,458 --> 00:38:55,918
oké.

585
00:38:58,879 --> 00:39:00,255
Hol van Julian?

586
00:39:01,256 --> 00:39:02,925
Elvitték
a kórházba.

587
00:39:03,050 --> 00:39:06,428
Megrepedt a bordája.
Kicsit felkapott.

588
00:39:06,553 --> 00:39:08,555
Nem volt olyan szerencsés, mint te.

589
00:39:11,266 --> 00:39:12,726
hol vagyok 1?

590
00:39:14,811 --> 00:39:17,564
Egy klubon kívül vagy
az úgynevezett leszállósáv.

591
00:39:18,315 --> 00:39:20,400
Te és Julian
ma este korábban jött ide.

592
00:39:20,484 --> 00:39:21,860
Ti ketten
verekedésbe keveredett

593
00:39:21,944 --> 00:39:24,112
néhány kidobóval.

594
00:39:25,113 --> 00:39:29,076
Történt valami rossz?

595
00:39:33,830 --> 00:39:36,291
Szerintem senki sem sérült meg
kivéve kettőtöket,

596
00:39:36,416 --> 00:39:37,626
ha erre gondolsz.

597
00:39:38,085 --> 00:39:39,545
Nézd, fogok
keress egy tisztet

598
00:39:39,628 --> 00:39:41,004
és legyen neki
vedd le azokat a mandzsettákat.

599
00:39:41,129 --> 00:39:42,297
Erre semmi szükség.

600
00:39:42,589 --> 00:39:44,633
Akkor elviszlek
vissza Pineview-hoz,

601
00:39:44,800 --> 00:39:46,802
de megyünk
beszélni, Norman.

602
00:39:48,303 --> 00:39:49,972
Minden rendben.

603
00:39:53,475 --> 00:39:54,726
DR. EDWARDS:
Talán Julian mondta neked,

604
00:39:54,810 --> 00:39:58,272
de nem ez az első alkalom
kitört Pineview-ból.

605
00:39:58,772 --> 00:40:00,274
Nem igazán
szeretne megszökni.

606
00:40:00,357 --> 00:40:01,650
Ő akar minket
hogy jöjjön megkeresni őt.

607
00:40:01,775 --> 00:40:02,985
Ez a lényeg.

608
00:40:04,319 --> 00:40:08,490
Arra késztet minket, hogy üldözzük őt
így győz meg
ő maga érdekel valakit.

609
00:40:10,701 --> 00:40:13,537
Igyekeztem
segíts Juliannak évekig,

610
00:40:13,662 --> 00:40:15,956
de én nem
nagyon messzire jutott.

611
00:40:16,999 --> 00:40:18,166
Nem engedi.

612
00:40:19,126 --> 00:40:21,128
Így van ez
veled, Norman?

613
00:40:28,302 --> 00:40:30,345
Tudom, hogy nem
szedi a gyógyszereit.

614
00:40:30,971 --> 00:40:33,473
Elhatároztad, hogy
ellenállni mindennek, amit teszünk?

615
00:40:33,557 --> 00:40:36,643
Mert akkor nem tudok
talán segítek neked, Norman.

616
00:40:39,187 --> 00:40:40,647
Anyám...

617
00:40:42,524 --> 00:40:44,359
Mi van az anyjával?

618
00:40:50,157 --> 00:40:52,075
Megölt valakit?

619
00:40:53,076 --> 00:40:56,079
Hát én nem
hallott bármit
a serifftől,

620
00:40:56,204 --> 00:40:58,206
de meglepődnék
ha megtenné.

621
00:40:58,332 --> 00:41:00,167
mit gondolsz?

622
00:41:00,876 --> 00:41:02,377
Nem tudom.

623
00:41:03,670 --> 00:41:05,172
nem tudom

624
00:41:07,174 --> 00:41:09,092
hogyan kerültem ide

625
00:41:11,219 --> 00:41:12,804
vagy mi történt korábban.

626
00:41:12,888 --> 00:41:14,181
én csak...

627
00:41:15,057 --> 00:41:17,684
Csak elsötétülök, és...

628
00:41:19,686 --> 00:41:22,856
És talán azért
Megőrültem, vagy ilyesmi.

629
00:41:22,939 --> 00:41:24,399
nem tudom,

630
00:41:26,026 --> 00:41:27,653
de ezt már nem tudom megtenni,

631
00:41:27,736 --> 00:41:31,198
mert fáradt vagyok
és megijedt.

632
00:41:32,115 --> 00:41:35,577
Nagyon félek, és nem is
bízz abban, amit valódinak gondolok.

633
00:41:37,537 --> 00:41:40,374
És ha tudna nekem segíteni,
akkor igen, kérem.

634
00:41:40,457 --> 00:41:42,876
Kérem, megteszem
bármit, amit mondasz.

635
00:41:43,794 --> 00:41:45,754
(SOBS) Kérlek,
kérlek, segíts.

636
00:41:50,884 --> 00:41:52,094
Kérem.

